Еще есть "kireji", не знаю точно, как его в русской традиции переводят - типа "разрезающее слово". Если оно находится в конце первой или второй строки, то хайку делится на две неравные по размеру, но соотносимые по смысловой нагрузке части (5-12 слогов), а там, где оно расположено, образуется пауза. Или оно может стоять в конце третьей строки, тогда паузы, естественно, не образует...

не разобрался с "кито" , в русском языке подобных слов всего четыре.. в японском много больше... Но пока вот так:

Дождь плачет тихо,
Но звуки в моей душе -
Яростный ливень.

Черт, сложно-то как... Есть мысль, а втиснуть ее в размер не могу.

Kianit, да, есть, но это уже усложнение.
Я хотел предложить вообще танка, но начинать с чего-то простого)).
Не присоединишься?)

enerlelionessir, о, спасибо ).
Я так понимаю, в качестве "кито" в русском можно использовать и прилагательные от этих четырех слов, и какие-то ассоциативные отсылки - типа времени снежных бурь, опадения листвы и прочего. Месяцы, опять же, никто не отменял. ))

Макавити, я в таких случаях стараюсь играться с синонимами ).

Jess
Наверно, ты прав)
Я думаю)) В смысле над хайку))
Мне как-то тяжело засунуть мыслеобраз в такой ограниченный размер... плохому танцору и далее по тексту)))))

Jess

Мне уже объяснили, что моя мысль просто не подходит для хайку.
А потом еще добавили, что сочинять хайку на русском — гиблое дело. Если я захочу написать про метрополитен, он займет у меня всю первую строку.

Макавити

А почему бы и нет... Тот же "метрополитен" можно вписать ^^ вполне

Метрополитен...
Давка и серость, будто
Осенняя слякоть.

Kianit, ну, я не знаток и не претенду, но если для души- то почему нет?

Макавити, гм, ну опять же - я не профессионал в этом, и ни на что особо не претендую, так, чисто для себя. Я верю, что с точки зрения востоковеда или просто ценителя японской поэзии все это не может быть хорошим хайку - просто потому что оно вообще иероглифами и их расположением относительно друг друга характеризуется в большей степени.

Метрополитен -
душные внутренности
Города солнца.

enerlelionessir

Давка и серость будто осенняя слякоть живут отдельно от метрополитена. Они скорее к слову метро.

Человек употребит слово метрополитен в случае, если ему важно было именно так торжественно и длинно произнести название подземки. Словно пробуя слово на вкус (а оно странное, неродное и очень-очень торжественное), или объявляя, провозглашая что-то, может, чуть подражая экскурсоводам, водящим туристов по Москве.
Это что-то про архитектуру, про приезжих. А если был задуман внезапный контраст, то он не считывается. Хотя контраст, наверное, был бы наиболее естественным решением в случае с метрополитеном

Jess

Ага, я понимаю. Мне просто обидно было, когда я втискивала-втискивала мысль в семнадцать слогов, а она не лезла, хоть и была уже выхолощена, дистиллирована до искомых 17 слогов. Не резалась, не укладывалась.
А она, оказывается, вообще не то, о чем пишутся хайку

Макавити, вообще я восрпинимал хайку всегда как некое суждение относительно окружающей действительности через призму собственного текущего состояния. Или - свзяь (иди контраст) своего душевного состояния с тем, что творится вокруг. Но это я)) Японцы это понимают Уже и вообще не вполне так, мне до них как отсюда до Токио пешком)

Jess
Нет, я только за. Я даже когда-то записывала чувства и образы с помощью хайку) Игра-вложение мыслей в определенную форму - почему нет?
выплыла луна -
шорох опавших листьев
бередит душу

Кажется, сегодня все думают о осени. Что логично )

Луне осталось
Два дня до завершенья
Или начала.