Вчера дочитали "Суер-Выера".
Я очень рад, что смог, наконец, прочитать его вслух. Это одна из самых любимых моих книг, в которой я вижу много скрытого смысла, много актуальности и много сатиры на окружающую действительность и человеческие привычки.
Я хотел бы рассказать некоторые факты о книге - возможно, тем, кто ее слушал, будет интересно их знать.
Суер-Выер
Су́ер-Вы́ер (пергамент) писался в течение сорока лет, с 1955 по 1995 год, это итоговое и крупнейшее по объёму произведение писателя Юрия Коваля, которого многие (да почти все) знают по детским книгам. Сюжет Пергамента можно описать как повествование, рассказывающее о фантастическом плавании фрегата «Лавр Георгиевич» под командованием капитана Суера-Выера к Острову Истины. Как правило, жанр произведения обозначается как роман, хотя авторское определение жанра — «пергамент».
«Суер-Выер» был начат Юрием Ковалём и его другом и однокурсником Леонидом (Лешей) Мезиновым в 1955 году, во время учёбы в МГПИ им. Ленина. Первоначально это была фантастическая повесть "Простреленный протез", отрывки из него были опубликованы в студенческой газете, но дописана повесть не была. Одними из первых строк ее были:
"Лёгкий бриз надувал паруса нашего фрегата. Мы шли на зюйд-зюйд-вест. Может быть, это не был зюйд-зюйд-вест, но так говорил наш капитан Джон Суер-Выер, а мы верили нашему Суеру (Выеру)".
Корабль именовался «Корапь», главными героями были побратимы Дик Зелёная Кофта и Билл Рваный Жилет (прообразами которых были авторы). В пути фрегат встречался с пиратской галерой "Тарас Шевченко", на которой плыл эфиоп Яшка и толпа "юных, но уже обнажённых пленниц". В этот момент на сцене появлялся и капитан Суер-Выер. Далее описывалось открытие Острова Каннибалов и приключения на нём.
Позднее Юрий Коваль, уже в конце 1980х вернулся к нему, и даже предложил Мезинову дописать вместе, но тот отказался, зато отдал все права на книгу Ковалю, и он дописывал один. Дань фабуле "Простреленного протеза" он отдает в главе "Остров Леши Мезинова":
"Мы вспоминали о том нашем первом плаваньи, в которое мы когда-то пустились втроём: Лёша, Суер и я.
С нами были тогда ещё эфиоп Яшка, главный махало-опахальщик, Дик Зелёная Кофта и Билл Рваный Жиллет. На фрегате "Корапь" мы открыли остров каннибалов да и один завалященький островок с кладом".
Фактически из старого варианта Коваль, по его собственным словам, "взял несколько фраз и пошёл по своему пути просто-напросто". Неизменными остались несколько основных персонажей во главе с Суером-Выром, а также первая фраза, ставшая впоследствии широко известной - "Тёмный крепдешин ночи окутал жидкое тело океана... ".
Роман был закончен 22 сентября 1994 года, однако его редактура продолжалась и в 1995 году. Сам Юрий Коваль считал, что этот роман - одна из самых важных его вещей:
"Ты не можешь представить, как я жду выхода «Суера», как мне хочется, чтоб он попал в руки великим и просвещённым читателям...
Мне кажется, что я написал вещь, равную Бог знает кому, но это, конечно, только Богу известно.
Хотя я писал для себя, я себя веселил, валял дурака, хулиганил, как хотел. Но, Роз, писать роман 40 лет — это, брат..."
Весь роман в целом посвящён Белле Ахмадулиной, близкому другу Коваля и большой поклоннице его творчества (она же написала предисловие к "Суеру-Выеру"). Помимо этого, роман пронизан целой серией посвящений - и в подзаголовках глав, и в сносках. "Я решил каждому истинному другу моей прозы посвятить хоть что-нибудь", - писал Коваль.
Так, например, Остров тёплых щенков посвящается жене писателя Наталье Дегтярь, Остров заброшенных мишеней - поэтессе Татьяне Бек, движение вверх по трапу на Острове открытых дверей - "любимому другу Юлию Киму", глава LX, в которой разыгрывается пьеса "Иоанн Грозный убивает своего сына" - Юрию Визбору, 2другу души моей, которого всегда угнетала судьба сына и веселила бодрость отца".
"Суер-Выер" считается постмодернистским текстом, в нем много аллюзий и отсылок, в которые сам автор вкладывал глубокий смысл, но не акцентировал внимание.
Отдельные факты:
- Прозвище "Дяй" ("великое усекновение прекрасного русского слова разгильдяй"), которым в одной из глав романа назван рассказчик - реальное студенческое прозвище Юрия Коваля.
- В образе дружных Валерьян Борисычей, вероятно, нашло косвенное отражение "тайное общество Юриосичей", в которое входило четверо друзей, которых звали Юриями Иосифовичами (Осиповичами) - Юрий Коваль, Юрий Визбор, Юрий Домбровский и Юрий Коринец.
- По свидетельству Леонида Мезинова, прототипом для образа "всевидящего и всезнающего" капитана Суера в ранней версии романа послужил не кто иной, как Сталин. Здесь важно помнить, что скульптура Сталина в середине 1950-х годов ещё стояла в холле Московского пединститута (рядом со скульптурой Ленина) и постоянно находилась перед глазами студентов - в повести "От Красных Ворот" Коваль вспоминал о них как о "двух важнейших скульптурах нашего времени".
- 29 сентября 2004 года в московском театре "Эрмитаж" состоялась премьера спектакля "Суер-Выер: комическое представление в 2-х действиях", посвящённого Петру Фоменко. Режиссёр спектакля - Михаил Левитин, сценография Г. Гуммеля (Германия). Поэтесса и друг Юрия Коваля Татьяна Бек так отзывалась об этом спектакле: "Прививка пародийного капустника к классическому театральному авангарду — точная сценическая параллель прозе Коваля". Спектакль до сих пор входит в репертуар театра.
Следующим мы решили читать Дракона Е.Л.Шварца, начнем со следующей недели, голосовалку по дням повешу отдельным постом.
@темы:
трилобиты радуются друг другу,
чтение,
хлеб и зрелища,
странности перевода
-
-
14.08.2012 в 18:14Я и в процессе чтений думал, что перечитаю после уже сам, глазами - все-таки визуальное восприятие для меня очень важно.
Но дружный смех и пофыркивания в процессе - это, конечно, невероятно здорово
Совсем оффтоп
-
-
14.08.2012 в 19:38-
-
14.08.2012 в 21:04Не за что. Кстати, если она тебе подходит и нравится, я готов ее продать за какие-нибудь небольшие деньги типа штуки рублей ну или чуть меньше )
Lory (aka stature), не за что. Я надеюсь, тебе было хоть немного интересно это слушать).
-
-
14.08.2012 в 21:15-
-
14.08.2012 в 21:26Ух ты! Слушай, давай я прикину, как оно мне по отношению к остальным вещам и скажу немного позже? Предложение ужасно заманчивое: она и кожаная, и синяя.
-
-
14.08.2012 в 21:59Эйтн, я рад.
Окей, сигнализируй. Я ее носить уже не буду, а она еще практически новая, выкидывать я такое не могу.