Посмотрели ГП, многобукв про фильм я напишу попозже, но не сказать два слова о русском дубляже не могу.

Это. Чудовищно.

Мы смотрели первые 36 минут фильма в оригинале, и это.. выносит, действительно, он очень хорошо сделан. Но голоса в этой серии имеют ключевое значение: тембр, интонирование, все вместе это должно создавать атмосферу вместе с картинкой. И оно создает: я не мог смотреть Малфой-Мэнор без содрогания, слушать вкрадчивый почти что шепот Файнса, хрипловатый баритон Айзекса.. В русской озвучке этого нет. Есть истерический Волдеморт, опустившийся Люциус, и Снейп, вся глубина взгляда которого на Люциуса теряется от того, что вся сцена рассыпается без правильных голосов.

Единственный голос, с которым они попали - это Снейп, имхо.
Занимательный факт - Алексей Рязанцев, который исторически дублирует Снейпа, является генеральным директором "Каро Премьер". Второй занимательный факт - его фильмография дубляжа: Сайто, Блэквуд, Арагорн, Терри Бенедикт, Лорд Азриэл, Коммандер Локк. Живое доказательство пословицы "Хочешь, чтобы что-то было сделано хорошо - сделай это сам"?